1
00:00:00,300 --> 00:00:03,900
Bir "Romeo" görevi için alışılmış bir aday değil Yoldaş Teğmen.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,640
Nereye?

3
00:00:04,730 --> 00:00:05,460
Batı Berlin.

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,200
Bu tehlikeli mi?

5
00:00:06,290 --> 00:00:08,500
Çaylak göndermezler.

6
00:00:08,500 --> 00:00:10,780
Senin adına sevindim oğlum.

7
00:00:10,880 --> 00:00:13,180
Teufelsberg Üssü.

8
00:00:13,180 --> 00:00:15,380
Lauren Faber bize yardım edecek.

9
00:00:15,380 --> 00:00:20,020
Ayrıldığından beri yalnızdı, kolay bir avdı.

10
00:00:20,940 --> 00:00:24,440
Anlamadığın şey ne Klara? Bacaklarla daha fazla destek!

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,780
Klara ilk takıma girdi, hayatı değişecek!

12
00:00:27,780 --> 00:00:30,380
Onun mu yoksa senin mi?

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,090
Sıcak hava yukarı yönlü bir çekiş oluşturur.

14
00:00:35,180 --> 00:00:39,860
Onlara bu tür teknikleri öğretmenize izin verilmiyor.

15
00:00:40,780 --> 00:00:45,300
Kendini kontrol etmeli. İşleri daha da karmaşık hale getiriyor.

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,320
Esas olarak sol gözüne bakın.

17
00:00:47,320 --> 00:00:51,220
Sol göz kadın duygularına açılan bir kapıdır.

18
00:00:51,220 --> 00:00:57,300
İlk göz temasından sonra kadının arzusunu canlandırmak için ayrılacaksınız.

19
00:05:14,740 --> 00:05:19,040
Opera: Mozart veya Puccini. Cin yerine votka.

20
00:05:19,040 --> 00:05:22,060
Kırmızı şarap, asla beyaz değil. Merlot veya Bourgogne.

21
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Parfüm: Chanel No. 9.

22
00:05:24,060 --> 00:05:29,660
Fransız yemeği yerine İtalyan yemeği. İngiliz yazarlar Fitzgerald, Faulkner ve Twain.

23
00:05:29,660 --> 00:05:34,300
Harper Lee'nin "Alaycı Kuşu Öldürmek" kitabını okuyor.

24
00:05:34,400 --> 00:05:39,500
Kravatını çıkar, "Hair" dizisindeki bir rol için seçmelere girmeyeceksin.

25
00:05:39,500 --> 00:05:45,860
İlgisiz ayrıntılardan kaçının. Belirsiz olun ve hepsi ayağınıza düşer.

26
00:05:45,990 --> 00:05:47,720
Mavi olan.

27
00:05:47,720 --> 00:05:52,700
O da tıpkı senin gibi işi hakkında yalan söyleyecek. Onu zorlama.

28
00:05:52,700 --> 00:05:56,180
Kişisel sorular sorun. Boşanma, oğlu...

29
00:05:56,180 --> 00:06:02,180
Dedikleri gibi: "Güvenilir olmak için gerçeğinize ikna olun".

30
00:06:02,180 --> 00:06:05,140
Ne kadar inanırsan o kadar az yalan söylersin.

31
00:06:05,140 --> 00:06:08,340
Herhangi bir psikopat veya politikacı bunu doğrulayabilir.

32
00:06:08,340 --> 00:06:12,060
Kocası onu başka bir kadın için terk etti, bu konuda çekingen olacaktır.

33
00:06:12,060 --> 00:06:14,580
Yemi yutana kadar bekle.

34
00:06:14,580 --> 00:06:19,100
Eğer seninle yatmak istiyorsa karşılığında bir şey vermesi gerekecek.

35
00:06:20,700 --> 00:06:24,690
Doğru anı seçin. O yalnız kalana kadar bekle.

36
00:06:48,020 --> 00:06:49,870
Kahve lütfen.

37
00:06:49,960 --> 00:06:50,700
Hemen.

38
00:07:06,700 --> 00:07:07,443
Kahven.

39
00:07:07,533 --> 00:07:08,277
Teşekkürler.

40
00:07:08,367 --> 00:07:10,380
Rica ederim.

41
00:07:13,980 --> 00:07:18,580
Affedersiniz, şekerinizi ödünç alabilir miyim?

42
00:07:19,820 --> 00:07:21,900
Teşekkürler.

43
00:07:31,780 --> 00:07:32,523
Tekrar teşekkürler.

44
00:07:34,920 --> 00:07:35,660
Sorun değil.

45
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
Ah...bu benim hatam mıydı?

46
00:07:49,990 --> 00:07:53,400
Bir bez getirebilir misin lütfen?

47
00:07:53,820 --> 00:07:56,490
Kuru temizleme masrafını ben ödeyeceğim.

48
00:07:56,580 --> 00:07:57,320
Sadece iki damla.

49
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
En azından sana bir kahve daha ısmarlayayım.

50
00:07:59,680 --> 00:08:00,420
Hiçbir şey değil, gerçekten...

51
00:08:00,510 --> 00:08:04,570
ısrar ediyorum. Lütfen yanıma otur.

52
00:08:19,490 --> 00:08:21,855
Dickens'ı sever misin?

53
00:08:21,945 --> 00:08:24,140
Her şey değil.

54
00:08:24,140 --> 00:08:28,710
"Küçük Dorrit" benim zevkime göre biraz fazla duygusal.

55
00:08:28,800 --> 00:08:29,540
Ya buradaki?

56
00:08:29,660 --> 00:08:34,460
Tanrım... Nereden başlayacağımı bilemiyorum.

57
00:08:34,560 --> 00:08:38,540
Karakterler, temalar...

58
00:08:38,540 --> 00:08:41,100
...görev, fedakarlık...

59
00:08:41,100 --> 00:08:45,620
Herkesin sırları vardır. Sonuçta kesinlikle hiçbir şey bilmiyoruz.

60
00:08:45,620 --> 00:08:46,365
En samimisi bile değil.

61
00:08:46,455 --> 00:08:51,220
Önemli olan bu değil mi? Köprüleri yalnızca sevgi mi kurar?

62
00:08:51,220 --> 00:08:58,150
Carton, sevginin bizi onurlandırdığını göstererek hayatını veriyor.

63
00:08:58,240 --> 00:08:58,980
değerimiz olsun ya da olmasın.

64
00:09:00,180 --> 00:09:02,660
Çok romantik.

65
00:09:02,660 --> 00:09:03,400
Bir erkek için mi?

66
00:09:03,490 --> 00:09:06,900
Böyle genç bir adam için.

67
00:09:06,900 --> 00:09:09,980
Sanırım eski kafalıyım.

68
00:09:12,740 --> 00:09:15,140
Nerelisin

69
00:09:15,140 --> 00:09:19,830
Yarı İngiliz, yarı İsveçli.

70
00:09:19,920 --> 00:09:20,660
Bir melez.

71
00:09:20,690 --> 00:09:24,140
Daha kötü çağrıldım.

72
00:09:25,820 --> 00:09:28,420
Berlin'e ilk gelişiniz mi?

73
00:09:28,420 --> 00:09:31,140
Düsseldorf'luyum, iş aramak için buradayım.

74
00:09:31,140 --> 00:09:34,140
Ben bir mimarım. Ve sen?

75
00:09:35,900 --> 00:09:40,900
İngiliz ordusu, tedarik departmanı. Oldukça sıkıcı.

76
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Uzun zamandır burada mısın?

77
00:09:43,490 --> 00:09:45,780
20 yıl, belki daha fazla.

78
00:09:45,880 --> 00:09:48,220
Ailen seni özlüyor olmalı.

79
00:09:48,220 --> 00:09:53,620
Bir Alman adamla evlendikten sonra beni özlemeyi bıraktılar.

80
00:09:53,620 --> 00:09:56,180
Kocanız Berlinli mi?

81
00:09:56,270 --> 00:09:58,540
Münih'ten. Eski koca.

82
00:10:02,690 --> 00:10:05,660
Şimdi gitmek zorundayım.

83
00:10:08,540 --> 00:10:10,380
Matthias Kramer.

84
00:10:10,470 --> 00:10:12,100
Lauren Faber.

85
00:10:12,100 --> 00:10:15,740
Seninle konuşmak bir zevkti Lauren.

86
00:10:15,740 --> 00:10:18,730
Belki tekrar karşılaşırız.

87
00:11:06,440 --> 00:11:09,750
İyi günler Bayan Korittke.

88
00:11:09,840 --> 00:11:10,580
Teşekkürler, hoşçakal.

89
00:11:14,800 --> 00:11:15,540
Her zaman geç.

90
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Ben tutuldum, olur.

91
00:11:18,180 --> 00:11:20,340
Hiç kimse vazgeçilmez değildir, hele senin gibi şişman bir domuz.

92
00:11:20,340 --> 00:11:23,900
Beni içeri davet ettiğinde farklı bir ses tonun vardı.

93
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
"Ağır şeyleri taşıyacak birine ihtiyacımız var".

94
00:11:27,700 --> 00:11:31,740
Ayrıca sana her zaman zamanında gelmeni söylemiştim.

95
00:11:33,060 --> 00:11:35,860
Şekerlerimden elini çek!

96
00:11:46,550 --> 00:11:49,100
Zamanı geldi dostum.

97
00:12:17,240 --> 00:12:17,960
Geç kaldın.

98
00:12:18,050 --> 00:12:21,900
5 dakika, ne halt!

99
00:12:22,500 --> 00:12:25,340
Nasıl gidiyor?

100
00:12:27,620 --> 00:12:32,180
Buradayız. Bir ay daha, en fazla 6 hafta.

101
00:12:38,660 --> 00:12:42,060
Beni aşağı çek lütfen!

102
00:12:43,690 --> 00:12:45,820
Merhaba!

103
00:12:46,300 --> 00:12:50,580
Prenses! Merhaba!

104
00:12:55,060 --> 00:12:58,260
Geç kaldın!

105
00:13:01,180 --> 00:13:08,060
TEUFELSBERG DİNLEME İSTASYONU. BATI BERLİN, İNGİLİZ SEKTÖRÜ.

106
00:13:15,820 --> 00:13:18,790
Bunu zaten işaretlediniz mi?

107
00:13:18,880 --> 00:13:19,620
Evet hanımefendi.

108
00:14:11,660 --> 00:14:14,650
Hala beğenip beğenmediğimi kontrol ediyorum.

109
00:14:14,650 --> 00:14:15,390
Yapıyor musun?

110
00:14:17,040 --> 00:14:17,780
Daha da fazlası.

111
00:14:17,780 --> 00:14:20,620
Daha sonra bir şeyler içelim mi?

112
00:14:20,720 --> 00:14:23,510
Yapamam, Emil'le buluşacağım.

113
00:14:23,600 --> 00:14:26,380
O zaman daha iyi, sana söyledim.

114
00:14:26,380 --> 00:14:30,180
Çocuklar ya da yetişkinler, hepsi aynı.

115
00:15:17,780 --> 00:15:18,520
Evet?

116
00:15:18,610 --> 00:15:19,350
Başladın.

117
00:15:21,530 --> 00:15:22,270
Geldi mi?

118
00:15:22,360 --> 00:15:23,100
Evet.

119
00:15:23,100 --> 00:15:27,540
24 saat içinde senin olacak.

120
00:15:38,300 --> 00:15:42,140
Bunu tekrarlamaktan asla bıkmayacağım.

121
00:15:42,140 --> 00:15:47,145
Spor müsabakaları tam bir adanmışlık gerektirir,

122
00:15:47,235 --> 00:15:47,960
suyun hem içinde hem de dışında.

123
00:15:47,970 --> 00:15:48,725
Ebeveyn işbirliği,

124
00:15:48,815 --> 00:15:54,100
özellikle aynı çatı altında yaşamak önemli bir faktörse.

125
00:15:54,100 --> 00:16:01,220
Hedefimiz Dünya Denemeleri. Bundan sonra olimpiyatlara bakacağız.

126
00:16:01,220 --> 00:16:04,000
Eğitim evde devam etmeli

127
00:16:04,190 --> 00:16:07,580
Egzersiz ve beslenme programıyla.

128
00:16:07,580 --> 00:16:10,280
Kişisel motivasyon sizin olmalı

129
00:16:10,390 --> 00:16:13,980
kızının motoru tüm hedeflere ulaşmak için.

130
00:16:13,980 --> 00:16:19,870
Önümüzdeki haftalarda vücudunuzda değişiklikler görürseniz paniğe kapılmayın.

131
00:16:19,960 --> 00:16:23,740
Hızı ve gücü arttırmak gerekiyor.

132
00:16:23,740 --> 00:16:26,780
Başka bir şey daha var ve üzülmek istemiyorum:

133
00:16:26,780 --> 00:16:29,540
Antrenman antrenörün işidir.

134
00:16:29,540 --> 00:16:33,940
Göreviniz kızlarınızı desteklemek ve motive etmektir.

135
00:16:33,940 --> 00:16:38,860
Benimle rekabete girmeyin, bu kafa karışıklığı ve çatışma yaratır.

136
00:16:38,860 --> 00:16:42,580
Benden sonra tekrarla: "Antrenman antrenörün işidir!"

137
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
Seni duyayım!

138
00:16:45,140 --> 00:16:47,700
EĞİTİM EĞİTMENİN İŞİDİR!

139
00:16:47,790 --> 00:16:50,420
Tekrar ediyorum, unutmayacaksınız!

140
00:16:53,280 --> 00:16:57,780
Milletimiz kızlarınızla gurur duysun diye birlik oluyoruz.

141
00:16:57,780 --> 00:17:01,620
Yakında Olimpiyat şampiyonu olacağız!

142
00:17:12,840 --> 00:17:15,870
Hiç zamanında gelebilecek misin?

143
00:17:15,960 --> 00:17:16,700
Başlamayın.

144
00:17:19,040 --> 00:17:22,060
Neyden bahsediyordu?

145
00:17:22,060 --> 00:17:25,900
Görevi onları motive ederek kendilerine inanmalarını sağlamaktır.

146
00:17:25,900 --> 00:17:29,940
Peki ya olimpiyatlara katılamazsa? Bu bir olasılık.

147
00:17:29,940 --> 00:17:34,140
Eğer onu gerektiği gibi desteklersen, yapacaktır.

148
00:17:35,580 --> 00:17:36,320
Bunu yapmalısın, Conrad!

149
00:17:36,410 --> 00:17:41,030
Bu saçmalığa sen bulaştın, ben değil!

150
00:17:41,030 --> 00:17:43,940
Ne istediğini düşün.

151
00:17:59,100 --> 00:18:01,260
Şampiyonumuz!

152
00:18:01,260 --> 00:18:03,300
Üzgünüm, kurutucu bozuldu.

153
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
Merhaba tatlım!

154
00:18:05,240 --> 00:18:05,980
Merhaba anne.

155
00:18:50,490 --> 00:18:52,780
İzin verirseniz?

156
00:18:56,580 --> 00:18:57,320
İngilizce?

157
00:18:57,410 --> 00:19:03,060
Önceki hayatımda. Artık Batı Berlinliyim.

158
00:19:03,060 --> 00:19:06,820
Vizeyi nasıl aldın?

159
00:19:08,940 --> 00:19:13,640
İngiliz annem ve Alman babam sayesinde.

160
00:19:13,640 --> 00:19:16,540
Artık iletişim halinde değiliz.

161
00:19:16,540 --> 00:19:21,660
Amerikalı turistlere geziler düzenliyorum, uygun yeri arıyorum.

162
00:19:21,660 --> 00:19:24,980
Bizim yaşam tarzımıza gösterdiğiniz ilgiye hayranım.

163
00:19:24,980 --> 00:19:28,580
Tek ilgi alanım bu değil.

164
00:19:31,200 --> 00:19:35,280
Bu fikir Dünya Gençlik Festivali'nde aklıma geldi.

165
00:19:35,280 --> 00:19:40,620
Burada bana Batı'yı yozlaşmış, kapitalist vb. olarak gördükleri söylendi.

166
00:19:40,620 --> 00:19:43,660
Ama aynı zamanda çok fazla merak olduğunu da fark ettim.

167
00:19:43,660 --> 00:19:48,100
Tipik Beatles saçmalıkları ya da kovboy kot pantolonları için değil.

168
00:19:48,100 --> 00:19:53,300
Nasıl yaşadığımız, çalıştığımız ve başka neler yaptığımızla ilgilendiler.

169
00:19:53,300 --> 00:19:55,980
Bu merak artarak devam etti.

170
00:19:55,980 --> 00:20:00,620
Bu yüzden her iki yönde de gidebileceğini düşündüm.

171
00:20:00,620 --> 00:20:03,560
Üstelik her turist dolar getiriyor.

172
00:20:03,650 --> 00:20:06,900
Belki ben de çökmekte olan bir kapitalistim.

173
00:20:06,990 --> 00:20:07,742
Belki bir fırsatçı.

174
00:20:11,160 --> 00:20:11,900
Buna hiç şüphe yok.

175
00:20:12,380 --> 00:20:18,780
Ve sen... dur tahmin edeyim... bir müzisyensin?

176
00:20:18,890 --> 00:20:21,340
Bir sanatçı mı?

177
00:20:21,900 --> 00:20:23,840
Öğretmen.

178
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Burada ayrımcılık yapmıyoruz.

179
00:20:27,800 --> 00:20:32,940
Parti şöyle diyor: "İbnelere buradaki diğer paryalar gibi davranın".

180
00:20:32,940 --> 00:20:33,705
Dikkat çekmediğimiz sürece,

181
00:20:33,795 --> 00:20:38,140
biz sadece Sosyalist mekanizmanın bir başka parçasıyız.

182
00:20:38,140 --> 00:20:39,020
Aksi takdirde terapiye gönderiliriz.

183
00:20:39,110 --> 00:20:45,100
sapıklıklarımızı başkalarına da bulaştırmayalım diye.

184
00:20:45,100 --> 00:20:45,840
Ödemeye hazır olduğumuz bir bedel

185
00:20:45,930 --> 00:20:50,580
Sosyalist Cennet rüyası karşılığında.

186
00:20:50,580 --> 00:20:55,500
Bütün bunları tamamen yabancı biriyle konuşmak tehlikeli değil mi?

187
00:20:55,580 --> 00:20:58,820
Sen bana söyle...

188
00:21:02,140 --> 00:21:05,180
...Duncan March.

189
00:21:12,300 --> 00:21:15,290
Bütün bu yerlere gittin mi?

190
00:21:26,980 --> 00:21:34,060
Geçen yıl bir meslektaşım bunlar yüzünden öldü.

191
00:21:34,190 --> 00:21:40,350
Cenazede tabuta baktım ve düşündüm:

192
00:21:40,440 --> 00:21:41,180
Tanrım, çok dar!

193
00:21:45,700 --> 00:21:50,780
Hayatı boyunca uyum sağlamaya çalışmıştı.

194
00:22:14,500 --> 00:22:15,240
Bunu acımak için mi yapıyorsun?

195
00:22:15,330 --> 00:22:19,940
Sana nasıl görünüyor?

196
00:22:58,380 --> 00:23:00,140
MERHABA.

197
00:23:00,340 --> 00:23:01,080
Portakallar!

198
00:23:01,170 --> 00:23:06,740
Onları köşeye sıkıştırdım ve hepsi bu değil.

199
00:23:08,260 --> 00:23:09,020
Güzel kokuyor!

200
00:23:09,110 --> 00:23:10,660
Paranızı bizim için boşa harcamayın.

201
00:23:10,660 --> 00:23:13,500
Zaman zaman biraz fazladan yapıyorum.

202
00:23:13,860 --> 00:23:14,600
Çikolata!

203
00:23:14,690 --> 00:23:15,820
Bu benim!

204
00:23:15,820 --> 00:23:16,660
Bunu bölüştük.

205
00:23:16,750 --> 00:23:18,100
Günde biraz.

206
00:23:18,100 --> 00:23:21,220
Gelecek Cuma günü bisiklet tekerleklerine de sahip olacaklar.

207
00:23:21,220 --> 00:23:23,580
Dikkat!

208
00:23:24,620 --> 00:23:25,360
Bu kadar yeter.

209
00:23:25,450 --> 00:23:28,080
Neyi kutluyoruz?

210
00:23:28,080 --> 00:23:32,080
Hey, eğitimi düşün! Burada beyni olan tek kişi ben miyim?

211
00:23:32,080 --> 00:23:33,940
Sessiz ol.

212
00:23:33,940 --> 00:23:40,500
Kutlama yapıyoruz çünkü Klara ilk yüzme takımını kurdu.

213
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
Tebrikler Klara.

214
00:23:42,760 --> 00:23:43,500
Klara'ya!

215
00:23:43,590 --> 00:23:46,860
Klara'mıza!

216
00:23:46,860 --> 00:23:47,600
Sana.

217
00:23:47,690 --> 00:23:50,100
Tebrikler.

218
00:23:51,180 --> 00:23:55,720
Ve şimdi... davul sesi... Juliane...

219
00:23:55,720 --> 00:23:59,150
...beklentilerimizi bile aştınız.

220
00:23:59,240 --> 00:23:59,980
Şimdiye kadar!

221
00:23:59,980 --> 00:24:05,020
Sınavlarınızı başarıyla geçtiniz.

222
00:24:06,300 --> 00:24:09,350
Tebrikler Juliane.

223
00:24:09,440 --> 00:24:10,180
Juliane'e!

224
00:24:10,180 --> 00:24:14,660
Şimdi doğrudan tıp fakültesine. Nerede olduğunu zaten biliyor musun?

225
00:24:14,660 --> 00:24:18,500
Leipzig, Karl Marx okulu. En azından umuyorum.

226
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
Tabii ki, bu notlarla yapacaksın.

227
00:24:21,700 --> 00:24:26,740
Diğer seçenek Moskova olabilir, Lars onunla ilgilenebilir.

228
00:24:26,740 --> 00:24:32,740
Leipzig'in mükemmel bir okulu varken neden bu kadar ileri gidesiniz ki?

229
00:24:32,780 --> 00:24:36,100
Onu yine de özleyeceğiz.

230
00:24:46,020 --> 00:24:46,760
Neler oluyor?

231
00:24:46,850 --> 00:24:50,670
Işıklar açıkken uyuyamıyorum.

232
00:24:50,670 --> 00:24:54,100
Sonra sayfayı çizin. Bu arada burası benim yatak odam.

233
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
Bırak onu!

234
00:24:56,620 --> 00:24:58,980
Kolay...

235
00:25:11,500 --> 00:25:16,460
Bu senin için önemli. Yani... yüzmek.

236
00:25:17,620 --> 00:25:21,100
Aksi takdirde bir şeyler söylemelisiniz.

237
00:25:22,220 --> 00:25:28,740
Benim için de aynı şey. Hiçbir zaman tıbbı sevdiğimi söylemedim... diye karar verdi.

238
00:25:30,580 --> 00:25:36,220
Bazen onunla nasıl konuşacağımı, bir çıkış yolu bulacağımı bilemiyorum.

239
00:25:40,380 --> 00:25:45,540
Eğer bunu yapmak istemiyorsan ona söylemelisin!

240
00:25:47,220 --> 00:25:50,940
Klara...?

241
00:26:07,980 --> 00:26:12,140
Sadece benimle gurur duymalarını istiyorum.

242
00:26:48,780 --> 00:26:52,100
Bunun bir anlamı yok Gunther.

243
00:26:54,420 --> 00:26:58,500
Düşmanım olmak istemezsin, beni duyuyor musun?

244
00:28:39,300 --> 00:28:40,040
Yardıma mı ihtiyacınız var?

245
00:28:40,130 --> 00:28:43,700
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

246
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
Kontağı kapatın.

247
00:28:53,060 --> 00:28:55,780
Tekrar deneyin!

248
00:29:05,660 --> 00:29:06,400
Artık sorun yok.

249
00:29:07,760 --> 00:29:08,500
Çok teşekkür ederim.

250
00:29:08,500 --> 00:29:13,380
Seni tutmayacağım. Seni tekrar görmek büyük bir zevkti Lauren.

251
00:29:18,320 --> 00:29:23,540
Sana kahve ısmarlayabilir miyim? Sadece teşekkür etmek için.

252
00:29:30,460 --> 00:29:34,900
Avustralya - Federal Cumhuriyet, 18 Haziran'da Volksparkstadion'da.

253
00:29:34,900 --> 00:29:39,020
22 Haziran'da GDR vs. FRG...

254
00:29:41,500 --> 00:29:42,245
Futbolu sever misin?

255
00:29:45,000 --> 00:29:45,740
Bazen.

256
00:29:47,540 --> 00:29:50,550
Bir iş buldun mu?

257
00:29:50,640 --> 00:29:51,380
Bir teklif aldım.

258
00:29:51,380 --> 00:29:58,370
Tiegarten'de bir otel. Daha çok bir tasarımcı işi ama bu bir başlangıç.

259
00:29:59,460 --> 00:30:02,580
Birkaç gün içinde bana haber verecekler.

260
00:30:04,860 --> 00:30:10,100
Biliyor musun, son buluşmamızdan beri kimseyle konuşmadım.

261
00:30:11,340 --> 00:30:14,540
Hafta sonları en kötü kısımdır.

262
00:30:14,540 --> 00:30:18,220
Bazen sesimin neye benzediğini unutuyorum.

263
00:30:18,220 --> 00:30:24,120
Dışarı çıkmıyor musun? Çok fazla kulüp ve bar var.

264
00:30:24,120 --> 00:30:31,500
Pop müzikle ilgilenmiyorum, Verdi veya Puccini'yi tercih ederim.

265
00:30:31,500 --> 00:30:33,390
Muhteşem besteciler.

266
00:30:35,480 --> 00:30:36,220
Gerçekten mi?

267
00:30:37,660 --> 00:30:40,860
Pek çok kişi Puccini'nin duygusal biri olduğunu düşünüyor.

268
00:30:40,860 --> 00:30:44,900
Ama bence hassasiyet ve duygusallık aynı şey değil.

269
00:30:44,900 --> 00:30:52,220
Birincisi entelektüel huzursuzluğu ima ediyor, ikincisi ise sadece... boş bir gevezelik.

270
00:30:52,220 --> 00:30:56,460
Gerçekten eski kafalısın.

271
00:30:56,900 --> 00:31:01,700
Senden ne haber? Ne istersin?

272
00:31:02,260 --> 00:31:07,700
Kişisel ilişkiler, korkarım ki artık beni ilgilendirmiyor.

273
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Belki de bu yüzden boşandın.

274
00:31:10,420 --> 00:31:15,660
Bir oğlum var. Neredeyse bir yetişkin ama yine de sorunlu.

275
00:31:15,660 --> 00:31:21,100
Bir oğula olan sevginin tek yönlü bir yol olduğunu söylüyorlar.

276
00:31:24,500 --> 00:31:27,940
Bunu doğrulayabilirim.

277
00:31:28,460 --> 00:31:33,780
Üzgünüm... Bütün bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum.

278
00:31:34,500 --> 00:31:37,620
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

279
00:31:40,780 --> 00:31:44,340
Bu biraz görünebilir...

280
00:31:45,420 --> 00:31:49,060
Tosca Opera'da sahnede.

281
00:31:49,260 --> 00:31:54,720
İki bilet almayı deneyebilirim. Önce akşam yemeği yiyebiliriz, sonra...

282
00:31:55,940 --> 00:31:59,820
Bu fikir hoşuna gitmedi mi?

283
00:31:59,990 --> 00:32:00,732
Öyle ama...

284
00:32:05,395 --> 00:32:06,140
Yeni tanıştığımız için mi?

285
00:32:06,340 --> 00:32:09,980
Seni tutan şey bu mu?

286
00:32:13,900 --> 00:32:17,320
Özür dilerim... Seni rahatsız ediyorum.

287
00:32:17,320 --> 00:32:20,700
Yaptığım aptallıktı, unut gitsin.

288
00:32:20,700 --> 00:32:26,420
Açıkçası pek bekleyemem... neyse, kahve için teşekkürler.

289
00:32:38,020 --> 00:32:40,060
Matthias!

290
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
Onun telefon numarası.

291
00:33:09,200 --> 00:33:13,460
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama yapmaya devam et.

292
00:33:24,380 --> 00:33:25,125
Richard Nixon'un sürdürme mücadelesi

293
00:33:25,215 --> 00:33:30,860
Cumhurbaşkanlığı anayasal krize neden oldu.

294
00:34:11,000 --> 00:34:13,420
Sabine! Akşam yemeği!

295
00:34:39,640 --> 00:34:42,820
Sabine akşam yemeğine gelmiyor mu?

296
00:35:01,940 --> 00:35:02,680
Nereye gidiyorsun?

297
00:35:02,880 --> 00:35:07,020
Belki bir kulüp, sonra göreceğiz.

298
00:35:07,170 --> 00:35:09,460
Yardımcı olur mu?

299
00:35:10,380 --> 00:35:15,620
bu kadar çok dışarı çıkıyor musun? New York'u unutmana yardımcı olur mu?

300
00:35:17,460 --> 00:35:20,460
Neden bunun hakkında konuşmayı reddediyorsun?

301
00:35:20,570 --> 00:35:23,410
Konuşmak fikrimi değiştirmez.

302
00:35:23,500 --> 00:35:26,450
Yine de daha iyi hissetmenize yardımcı olabilir.

303
00:35:30,260 --> 00:35:33,240
Babam senin çok savunmasız olmandan endişeleniyor.

304
00:35:33,240 --> 00:35:38,860
Soran olursa ben Sabine Cutter, Baumgarten Yayıncılık çevirmeniyim.

305
00:35:38,960 --> 00:35:42,820
Merak etme, onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

306
00:35:46,220 --> 00:35:49,900
Ve ayrıca... evet, bana yardımcı oluyor.

307
00:35:50,340 --> 00:35:54,020
Siz ikiniz endişelenmeyi bırakmalısınız!

308
00:36:00,800 --> 00:36:02,420
Teşekkürler.

309
00:36:24,230 --> 00:36:26,745
Birini bekliyorum Tobias.

310
00:36:26,835 --> 00:36:29,540
O buraya gelir gelmez ben de gitmiş olacağım.

311
00:36:29,940 --> 00:36:33,060
Eğer gelirse...

312
00:36:34,380 --> 00:36:37,140
Yeni arkadaşlar mı?

313
00:36:37,340 --> 00:36:40,140
Biz bir şeyler yaparız.

314
00:36:42,860 --> 00:36:46,150
Biraz bahçe işleri yapıyorum.

315
00:36:46,240 --> 00:36:46,980
Bahçeniz yok.

316
00:36:49,500 --> 00:36:50,240
Saksı bitkilerini kastediyorum.

317
00:36:50,130 --> 00:36:54,820
Siz ne yapıyorsunuz?

318
00:36:56,500 --> 00:36:57,240
Bu bir sır.

319
00:36:57,330 --> 00:37:01,820
Bilmek istediğimden emin değilim.

320
00:37:01,990 --> 00:37:06,120
Axel, beni hep hafife aldın.

321
00:37:06,120 --> 00:37:09,110
Bir gün anlayacaksın...

322
00:37:09,200 --> 00:37:09,940
Tobias!

323
00:37:14,000 --> 00:37:16,660
Koca ağzınla bizi mahvedeceksin!

324
00:37:16,660 --> 00:37:19,400
Hiçbir şey söylemedim, yemin ederim!

325
00:37:20,520 --> 00:37:25,220
İşimiz bitene kadar bir damla bile alkol yok! Bir yudum değil!

326
00:38:23,260 --> 00:38:25,140
Gunter!

327
00:38:36,440 --> 00:38:38,300
Karın nasıl?

328
00:38:38,390 --> 00:38:40,300
Dışarı çıkmak istiyorum, Gregor.

329
00:38:40,300 --> 00:38:44,110
Bazen hepimiz böyle hissederiz.

330
00:38:44,200 --> 00:38:44,940
Her zaman böyle hissediyorum!

331
00:38:44,940 --> 00:38:48,100
Beni dahil etmene nasıl izin verebilirim?

332
00:38:48,190 --> 00:38:48,940
Onur için, benim yaptığım gibi.

333
00:38:48,940 --> 00:38:51,990
Sosyalizmi iç düşmanlardan korumak.

334
00:38:52,080 --> 00:38:52,820
İtibar?

335
00:38:52,820 --> 00:38:56,020
Halkım bana bir Tuğgeneral olarak değil, bir insan olarak güvendi.

336
00:38:56,020 --> 00:38:59,620
Şimdi kendimi dedikodu yaparken buluyorum!

337
00:38:59,620 --> 00:39:04,060
Meslektaşı A siyasi bir şaka anlattı, meslektaşı B içki içti...

338
00:39:04,060 --> 00:39:04,805
meslektaşı C karısını terk etti.

339
00:39:04,895 --> 00:39:10,180
Bunun sosyalist onurla ne alakası var Gregor?

340
00:39:13,820 --> 00:39:18,540
Neden Tuğgeneral oldum sanıyorsunuz?

341
00:39:19,700 --> 00:39:25,750
Siz ve aileniz için değerlerimize bağlılık yemini etmeye değer.

342
00:39:25,840 --> 00:39:26,580
Bunun nesi yanlış?

343
00:39:27,220 --> 00:39:29,920
Bir zamanlar senin gibi olmak istedim.

344
00:39:29,920 --> 00:39:34,020
O zamanlar ilkelerine hayrandım.

345
00:39:34,020 --> 00:39:40,220
Ama sen bu konuda benden çok daha iyisin. Ben artık yokum.

346
00:39:42,440 --> 00:39:44,100
Gunther!

347
00:39:46,780 --> 00:39:51,880
TEUFELSBERG DİNLEME İSTASYONU. BATI BERLİN, İNGİLİZ SEKTÖRÜ.

348
00:40:54,080 --> 00:40:57,100
Bu sonsuza kadar sürdü!

349
00:40:57,100 --> 00:40:57,840
Planların var mı?

350
00:40:57,930 --> 00:41:02,460
Özel bir şey yok. İyi hafta sonları.

351
00:41:38,460 --> 00:41:42,420
En iyi koltuklar değil ama umarım çok da kötü değildir

352
00:41:42,420 --> 00:41:46,780
Aç mısın? Bir şey alalım mı?

353
00:41:46,990 --> 00:41:50,380
Ben gelmiyorum.

354
00:41:52,060 --> 00:41:54,980
Bu uygun değil.

355
00:41:55,700 --> 00:42:01,720
Yeni bir şehirde yalnız olmanın kolay olmadığını biliyorum ama çözüm bu değil.

356
00:42:01,720 --> 00:42:05,390
Senin yaşında birine ihtiyacın var...

357
00:42:05,480 --> 00:42:06,220
Biraz saygıya ihtiyacım var!

358
00:42:06,220 --> 00:42:10,060
Yapacak daha iyi bir işim olmadığı için burada değilim!

359
00:42:10,060 --> 00:42:15,100
Çünkü aramızda özel bir şeyler hissettim.

360
00:42:15,300 --> 00:42:19,140
Senin de bunu hissettiğini sanıyordum.

361
00:42:22,580 --> 00:42:27,100
Lauren, bu pek sık başıma gelmez.

362
00:42:27,100 --> 00:42:30,780
Bunu bilecek kadar yetişkinim.

363
00:42:46,400 --> 00:42:50,620
Hayır, üzgünüm... Bunu yapamam.

364
00:42:55,520 --> 00:43:00,460
Tamam... Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

365
00:44:14,420 --> 00:44:20,180
Daha büyük bir ev bulmalıyız, Klara'nın kendine ait bir odaya ihtiyacı olacak.

366
00:44:20,380 --> 00:44:22,420
Belki Gregor bize yardım edebilir.

367
00:44:22,420 --> 00:44:26,230
Unut gitsin, o adam kayırmaya karşı.

368
00:44:26,320 --> 00:44:27,060
Nedenmiş?

369
00:44:27,060 --> 00:44:29,600
Partideki herkes bunu yapıyor.

370
00:44:29,690 --> 00:44:31,900
Sessizlik! Duvarlar ince...

371
00:44:32,260 --> 00:44:34,940
Ayrıca bir telefon da istememiz gerekiyor.

372
00:44:34,990 --> 00:44:39,540
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0